1 00:02:02,880 --> 00:02:05,734 Гм, доктор Даттен, 2 00:02:05,758 --> 00:02:07,861 - Моя тітка в місті. - Мм-мм. 3 00:02:07,885 --> 00:02:10,030 І вона теж хвора. 4 00:02:10,054 --> 00:02:12,324 Мені потрібно, щоб ти залишився сьогодні допізна. 5 00:02:12,348 --> 00:02:14,326 - Ой Ви? — Знаєш, мабуть, треба 6 00:02:14,350 --> 00:02:16,036 напишіть своїй тітці Скотті 7 00:02:16,060 --> 00:02:18,664 і скажи йому, що ти не зможеш сьогодні на бейсбольний матч. 8 00:02:18,688 --> 00:02:20,332 Зачекайте секундочку. 9 00:02:20,356 --> 00:02:22,668 - Гаразд, ми зі Скотті не... - Давай, Бекка. 10 00:02:22,692 --> 00:02:24,711 - Я маю на увазі... - Це найгірше збережена таємниця в місті. 11 00:02:24,735 --> 00:02:26,713 Тепер це говорить багато про що. 12 00:02:26,737 --> 00:02:29,174 Давай. Геть звідси. 13 00:02:29,198 --> 00:02:30,509 Іди розважайся. 14 00:02:30,533 --> 00:02:33,443 Дякую, докторе Даттен. 15 00:02:47,258 --> 00:02:50,195 Ну, мені байдуже, що каже календар. 16 00:02:50,219 --> 00:02:52,281 День відкриття... Ось і перший день весни. 17 00:02:52,305 --> 00:02:55,409 Ні, ні, ні. Шериф ніколи не платить за каву. 18 00:02:55,433 --> 00:02:57,369 Ну, це мило з вашого боку, Бене. 19 00:02:57,393 --> 00:02:59,802 Але довіритель все одно повинен заплатити його квитки на паркування. 20 00:03:00,604 --> 00:03:02,472 - Запустіть йому вкладку. - Так, сер. 21 00:03:10,239 --> 00:03:12,175 Малюк швидко кидає. 22 00:03:12,199 --> 00:03:13,927 Так само, як він водить. 23 00:03:13,951 --> 00:03:16,763 Гарний виступ, Скотті. 24 00:03:16,787 --> 00:03:19,740 Давай, чоловіче! Давай, хлопці! 25 00:03:23,085 --> 00:03:24,563 Другий удар! 26 00:03:24,587 --> 00:03:27,456 ой! так! 27 00:03:39,352 --> 00:03:42,179 Центральне поле. 28 00:03:44,357 --> 00:03:46,767 О, Ісусе Христе. 29 00:03:52,990 --> 00:03:54,968 - Залишайся там. - Що він робить? 30 00:03:54,992 --> 00:03:56,595 — Хлопці, лізьте в землянку. - Перенеси це. 31 00:03:56,619 --> 00:03:58,305 - Злізь! - Внеси. Внеси. 32 00:03:58,329 --> 00:04:00,515 Виведіть їх з поля. 33 00:04:00,539 --> 00:04:02,100 Заведіть їх у бліндаж, директоре. 34 00:04:02,124 --> 00:04:04,686 Рорі. ой, ой, ой, ой, ой, ой. 35 00:04:04,710 --> 00:04:07,689 Гей, Рорі, ми отримали тут відбувається гра в м'яч. 36 00:04:07,713 --> 00:04:10,025 Ми граємо в м'яч, і ти вийшов з пістолетом? 37 00:04:10,049 --> 00:04:13,111 Що в біса ти робиш? 38 00:04:13,135 --> 00:04:14,946 Ой, Рор. 39 00:04:14,970 --> 00:04:17,491 Ти п'яний, от і все. 40 00:04:17,515 --> 00:04:20,926 добре? Давайте просто відкладемо рушницю. 41 00:04:22,395 --> 00:04:25,332 Рорі, поклади рушницю. 42 00:04:25,356 --> 00:04:28,683 Хм? Покладіть його. 43 00:04:30,444 --> 00:04:32,798 Чорт, Рорі, давай. Гей, ой, ой, ой. 44 00:04:32,822 --> 00:04:34,439 Рорі? 45 00:04:37,034 --> 00:04:40,403 А тепер покладіть пістолет. 46 00:04:44,375 --> 00:04:46,368 Рорі? 47 00:04:49,422 --> 00:04:52,040 Боже мій 48 00:05:26,208 --> 00:05:29,077 У мене буде алкоголь у крові для тебе вранці. 49 00:05:30,588 --> 00:05:32,789 Повний токсикологічний аналіз займе близько тижня. 50 00:05:34,884 --> 00:05:37,586 Як ти тримаєшся, Девіде? 51 00:05:39,054 --> 00:05:40,866 Пеггі вже тут? 52 00:05:40,890 --> 00:05:43,592 Вона щойно зайшла зі своїм хлопчиком. 53 00:05:45,769 --> 00:05:50,056 Девіде, можливо, зараз не найкращий час. 54 00:05:51,066 --> 00:05:54,311 Синку, влаштовуйся. 55 00:05:55,613 --> 00:05:58,315 Гей, Курт. 56 00:06:00,910 --> 00:06:03,486 мені дуже шкода 57 00:06:05,164 --> 00:06:07,017 Мені сподобався Рорі. Він мені дуже сподобався. 58 00:06:07,041 --> 00:06:09,534 Що він там робив? 59 00:06:09,960 --> 00:06:11,897 Він пив, от і все. 60 00:06:11,921 --> 00:06:13,398 Рорі звільнився два роки тому. 61 00:06:13,422 --> 00:06:16,568 Ви знаєте, як він пишався цим. 62 00:06:16,592 --> 00:06:19,488 Це те, що ти кажеш, що він був п'яний? 63 00:06:19,512 --> 00:06:21,907 - Is that what you're telling people? - ні. 64 00:06:21,931 --> 00:06:26,051 That you had to do it... had to shoot the town drunk. 65 00:07:59,028 --> 00:08:01,938 Ти вчинив правильно. 66 00:08:04,074 --> 00:08:05,885 I need a new blade for this. 67 00:08:05,909 --> 00:08:09,070 Hey, David. 68 00:08:10,039 --> 00:08:13,575 Ти вчинив правильно. 69 00:08:26,096 --> 00:08:28,631 Ви повинні спати. 70 00:08:37,691 --> 00:08:39,669 Sheriff's Department. 71 00:08:39,693 --> 00:08:41,338 No, ma'am, we can't comment on that. 72 00:08:41,362 --> 00:08:44,174 That's an ongoing investigation. 73 00:08:44,198 --> 00:08:47,218 No, ma'am, the sheriff is not here right now, 74 00:08:47,242 --> 00:08:50,221 but I can see if the deputy will... 75 00:08:50,245 --> 00:08:53,892 Аматорський. 76 00:08:53,916 --> 00:08:57,479 Sheriff's Department. 77 00:08:57,503 --> 00:09:01,831 That's the medical examiner on line two. 78 00:09:04,259 --> 00:09:06,738 Morning, Jim. Що ми маємо? 79 00:09:06,762 --> 00:09:09,741 The toxicology reports are in. The results are negative. 80 00:09:09,765 --> 00:09:11,451 - Прийти знову? — Алкоголю не було. 81 00:09:11,475 --> 00:09:13,912 No, I heard what you said, Jim, but that's not right. 82 00:09:13,936 --> 00:09:17,540 - Рорі був... - David, we did the test twice. 83 00:09:17,564 --> 00:09:20,293 Рорі не був п'яний. There was no alcohol in his bloodstream. 84 00:09:20,317 --> 00:09:23,505 We'll get the drug results back in a couple of days, maybe a week. 85 00:09:23,529 --> 00:09:25,340 Так, добре. 86 00:09:25,364 --> 00:09:27,384 - Дякую. - Дякую. 87 00:09:27,408 --> 00:09:30,151 Ви хочете цю машину... 88 00:09:31,704 --> 00:09:34,155 Принесіть це сюди. 89 00:09:58,772 --> 00:10:00,473 Бен? 90 00:10:01,650 --> 00:10:03,476 Бен! 91 00:10:06,864 --> 00:10:09,441 привіт 92 00:10:11,910 --> 00:10:15,238 Гей, Бен. Бен! 93 00:10:16,039 --> 00:10:17,600 Бен! 94 00:10:17,624 --> 00:10:20,410 привіт ти в порядку 95 00:10:23,338 --> 00:10:25,984 не переживай Е-е... 96 00:10:26,008 --> 00:10:28,069 kids are resilient. 97 00:10:28,093 --> 00:10:30,113 They're gonna be all right. 98 00:10:30,137 --> 00:10:32,115 так 99 00:10:32,139 --> 00:10:34,841 я спізнився I gotta go. 100 00:10:36,185 --> 00:10:38,538 - Deardra. Білл. - Hey, Judy. 101 00:10:38,562 --> 00:10:41,207 Маленька людина. Як справи? 102 00:10:41,231 --> 00:10:43,501 Ви б не проти taking a look at Bill? 103 00:10:43,525 --> 00:10:45,503 - Звичайно. що не так - Я не знаю. 104 00:10:45,527 --> 00:10:49,480 Він просто... Він не правий. 105 00:10:52,659 --> 00:10:55,180 How are you feeling, Bill? 106 00:10:55,204 --> 00:10:58,281 Any pain or discomfort? 107 00:10:59,124 --> 00:11:01,060 Білл? 108 00:11:01,084 --> 00:11:03,980 Вона занадто багато хвилюється. я в порядку 109 00:11:04,004 --> 00:11:06,065 Просто трохи втомився. 110 00:11:06,089 --> 00:11:08,541 You got any plans this weekend? 111 00:11:09,676 --> 00:11:12,572 Вона занадто багато хвилюється. я в порядку 112 00:11:12,596 --> 00:11:15,241 Просто трохи втомився. 113 00:11:15,265 --> 00:11:17,535 Його життєво важливі показники в порядку. 114 00:11:17,559 --> 00:11:21,206 But, you know, I've gotta see a patient in Cedar Rapids on Monday. 115 00:11:21,230 --> 00:11:23,374 I wanna take Bill in to get a CT scan. 116 00:11:23,398 --> 00:11:24,751 - Понеділок? - Так. 117 00:11:24,775 --> 00:11:27,921 Let's just make sure it's nothing serious. 118 00:11:27,945 --> 00:11:29,422 - Гаразд. - Добре? 119 00:11:29,446 --> 00:11:31,216 You need me, you call me. 120 00:11:31,240 --> 00:11:32,634 День чи ніч. 121 00:11:32,658 --> 00:11:33,802 - Добре? - Дякую, Джуді. 122 00:11:33,826 --> 00:11:35,386 До зустрічі, Миколаю. 123 00:11:35,410 --> 00:11:38,488 - До побачення, Джуді. - До побачення, Білл! 124 00:12:15,909 --> 00:12:18,945 Що робить тато? 125 00:12:20,122 --> 00:12:22,991 Зачекай тут, Ніколасе. 126 00:12:56,366 --> 00:12:58,860 Вільям! 127 00:13:04,041 --> 00:13:05,992 Вільям? 128 00:13:13,050 --> 00:13:15,877 William, what are you doing? 129 00:13:43,038 --> 00:13:45,073 Вільям? 130 00:13:51,380 --> 00:13:53,164 Вільям! 131 00:13:53,382 --> 00:13:56,027 О Боже 132 00:13:56,051 --> 00:13:58,503 Микола! 133 00:14:04,393 --> 00:14:07,053 Микола? 134 00:14:12,985 --> 00:14:15,728 Миколая. 135 00:14:18,865 --> 00:14:20,566 Микола! 136 00:14:29,543 --> 00:14:31,786 - Nicholas, are you okay? - Тсс, тсс. 137 00:14:34,631 --> 00:14:37,291 Микола, що сталося? 138 00:14:38,218 --> 00:14:39,570 Це тато. 139 00:14:39,594 --> 00:14:41,864 Wh-Where's Dad? 140 00:14:41,888 --> 00:14:43,825 що сталося 141 00:14:43,849 --> 00:14:45,410 Honey, please, talk to me. 142 00:14:45,434 --> 00:14:48,177 Будь ласка 143 00:14:48,770 --> 00:14:51,472 У нього є ніж. 144 00:14:52,107 --> 00:14:54,767 Боже мій 145 00:14:58,989 --> 00:15:00,508 Відступай. 146 00:15:00,532 --> 00:15:02,274 Залишайся там. 147 00:15:40,572 --> 00:15:43,191 Вільям! 148 00:15:43,825 --> 00:15:45,693 Вільям! 149 00:15:55,212 --> 00:15:57,622 Вільям! 150 00:15:58,632 --> 00:16:02,460 William, please, don't do this! 151 00:16:03,428 --> 00:16:06,756 Вільяме, випусти нас, будь ласка! 152 00:16:29,746 --> 00:16:31,664 Привіт. 153 00:16:35,001 --> 00:16:37,912 я йду 154 00:16:38,839 --> 00:16:40,748 що таке 155 00:16:41,758 --> 00:16:43,736 Номер 1, виконайте повний тиск. 156 00:16:43,760 --> 00:16:46,030 All right, team. Get me some power. 157 00:16:46,054 --> 00:16:48,032 - Боже мій. — Гараж теж світиться. 158 00:16:48,056 --> 00:16:50,535 - Дордра! - Томе, вони вийшли? 159 00:16:50,559 --> 00:16:53,579 Не Діардра та Ніколас. Просто Білл. 160 00:16:53,603 --> 00:16:56,457 - Мені потрібні двоє людей на той квартал двигуна 3, південна сторона. - На ньому. 161 00:16:56,481 --> 00:16:59,168 Коли ми приїхали сюди, було порожня газова каністра просто сиділа спереду. 162 00:16:59,192 --> 00:17:02,130 А Білл... Ну, він був косити клятий газон. 163 00:17:02,154 --> 00:17:05,633 Девід, Діардра та Ніколас були нагорі зачинені в шафі. 164 00:17:05,657 --> 00:17:07,885 Білл! Білл! 165 00:17:07,909 --> 00:17:09,762 Білл? 166 00:17:09,786 --> 00:17:12,446 Що в біса тут сталося? 167 00:17:14,583 --> 00:17:16,060 - Боже мій. - Джуді. 168 00:17:16,084 --> 00:17:17,103 О Боже 169 00:17:17,127 --> 00:17:18,896 - Джуді, давай. - ні. 170 00:17:18,920 --> 00:17:21,190 - Що ти на біса зробив? - Джуді, давай. 171 00:17:21,214 --> 00:17:23,234 - О! О, Девід! - Тссс 172 00:17:23,258 --> 00:17:26,001 О боже! 173 00:17:27,596 --> 00:17:28,929 дорога! 174 00:17:31,850 --> 00:17:34,385 дорога! 175 00:17:59,586 --> 00:18:01,954 Що за біса? 176 00:18:06,176 --> 00:18:08,878 Що за біса? 177 00:18:11,640 --> 00:18:13,466 Що ти отримав? 178 00:18:19,189 --> 00:18:20,583 лайно! 179 00:18:20,607 --> 00:18:22,934 Боже мій 180 00:18:23,735 --> 00:18:27,521 Русс, ти звертайся з шерифом Бірнсом у Сідар-Рапідс? 181 00:18:29,824 --> 00:18:31,802 - Русь? - Ага, так. 182 00:18:31,826 --> 00:18:34,222 Державні війська прибудуть сьогодні вдень щоб забрати його для передачі. 183 00:18:34,246 --> 00:18:36,057 Як довго він грає в статую? 184 00:18:36,081 --> 00:18:38,741 Через пару годин. 185 00:18:39,709 --> 00:18:41,979 Той самий погляд кинув на мене Рорі. 186 00:18:42,003 --> 00:18:45,039 Той самий проклятий погляд. 187 00:18:50,470 --> 00:18:53,381 лайно 188 00:18:55,517 --> 00:18:57,677 Відділ шерифа. 189 00:18:58,603 --> 00:19:02,056 сповільнити. сповільнити. 190 00:19:08,029 --> 00:19:10,549 Був там принаймні тиждень за зовнішнім виглядом речей. 191 00:19:10,573 --> 00:19:13,678 Я перевірю, щоб побачити якщо є якась ідентифікація. 192 00:19:13,702 --> 00:19:15,846 так 193 00:19:15,870 --> 00:19:18,531 Зробіть це. 194 00:19:19,624 --> 00:19:23,312 Хлопці, востаннє я перевіряв, сезон полювання закінчився три місяці тому. 195 00:19:23,336 --> 00:19:25,523 Ми просто були на природі. 196 00:19:25,547 --> 00:19:28,109 — Свіже повітря — це все. - Зброю геть до падіння. 197 00:19:28,133 --> 00:19:30,486 - Ну давай, шерифе. - Ти що, жартуєш? 198 00:19:30,510 --> 00:19:33,114 - Що з цим хлопцем? - Ну, пілот ми отримали. 199 00:19:33,138 --> 00:19:35,574 Де літак? 200 00:19:35,598 --> 00:19:38,077 Знаєш, минулого тижня, Тревіс Квін ходив навколо 201 00:19:38,101 --> 00:19:40,871 кажучи, що почув, як щось гуркотить автор Hautman Bog. 202 00:19:40,895 --> 00:19:43,916 - Я нічого про це не думав. - Через те, що він повний лайна? 203 00:19:43,940 --> 00:19:45,918 Як правило. 204 00:19:45,942 --> 00:19:50,104 - Ну, можливо, є виняток. - Можливо. 205 00:19:56,911 --> 00:19:59,390 Ти сказав, що це звучало як літак, Трев? 206 00:19:59,414 --> 00:20:01,058 Шерифе, про винагороду... 207 00:20:01,082 --> 00:20:03,394 лайно Великий літак? Маленький літак? що? давай зараз 208 00:20:03,418 --> 00:20:05,396 Якщо можете пояснити різницю як ці двоє звучать, 209 00:20:05,420 --> 00:20:07,648 - Можливо, я зможу це зрозуміти. - Ти повний лайна. 210 00:20:07,672 --> 00:20:09,400 Він повний лайна. 211 00:20:09,424 --> 00:20:12,069 Люди просять тільки винагороди коли є що знайти. 212 00:20:12,093 --> 00:20:13,571 Це буде велика винагорода, шерифе? 213 00:20:13,595 --> 00:20:15,072 Тревісе, ти запитуєш про це знову, 214 00:20:15,096 --> 00:20:16,907 Я тебе кину з довбаного човна. 215 00:20:16,931 --> 00:20:19,633 Ти мене не застрелиш? 216 00:20:20,935 --> 00:20:22,246 Тревіс. 217 00:20:22,270 --> 00:20:24,248 так? 218 00:20:24,272 --> 00:20:27,600 Заглушити двигун. 219 00:20:30,487 --> 00:20:33,090 Це був великий літак, Расс. 220 00:20:33,114 --> 00:20:34,759 чому так 221 00:20:34,783 --> 00:20:37,735 Тому що ми прямо на вершині. 222 00:21:07,273 --> 00:21:10,294 Кевін, куди вдасться вода тече містом? 223 00:21:10,318 --> 00:21:12,088 Я теж радий тебе бачити, Дейве. 224 00:21:12,112 --> 00:21:13,839 Стічна вода чи питна? 225 00:21:13,863 --> 00:21:16,816 - Пити. - Дай мені секунду. 226 00:21:17,909 --> 00:21:19,887 Літак такого розміру падає... 227 00:21:19,911 --> 00:21:22,098 нічого в папері, нічого в новинах. 228 00:21:22,122 --> 00:21:25,017 - Має якийсь сенс для вас? — Це залежить від того, яке корисне навантаження. 229 00:21:25,041 --> 00:21:26,977 Саме те, про що я думаю. 230 00:21:27,001 --> 00:21:29,230 Що є що? 231 00:21:29,254 --> 00:21:31,649 Болото Гаутмана... У що це дренаж? 232 00:21:31,673 --> 00:21:33,317 - Дваєр-Крік. - У який стікає? 233 00:21:33,341 --> 00:21:35,569 Чорний Ставок. О, привіт, ти пам'ятаєш сома-монстра... 234 00:21:35,593 --> 00:21:38,906 Рассел, як ти думаєш, де? звідки ми отримуємо питну воду? 235 00:21:38,930 --> 00:21:42,118 Очищена вода надходить з півночі, розривається на схід-захід. 236 00:21:42,142 --> 00:21:43,828 І до якого будинку воно потрапляє першим? 237 00:21:43,852 --> 00:21:46,497 Ну, подивимось. 238 00:21:46,521 --> 00:21:49,140 Рорі Хемілл. 239 00:21:55,864 --> 00:22:00,052 Ви хочете відключитися все місто водопостачання на здогадку? 240 00:22:00,076 --> 00:22:03,681 Мер, у мене є три трупи в морзі за останні 48 годин. 241 00:22:03,705 --> 00:22:05,891 Девіде, подивися навколо. 242 00:22:05,915 --> 00:22:07,726 Це фермерська громада. 243 00:22:07,750 --> 00:22:09,728 Це весна. Це сезон посадки. 244 00:22:09,752 --> 00:22:11,689 Ви вимикаєте воду, ти вб'єш посіви. 245 00:22:11,713 --> 00:22:15,359 Ви вбиваєте врожай і збанкрутуєте кожна родина в окрузі Пірс. 246 00:22:15,383 --> 00:22:18,487 І це не грунтується на якомусь, ну, передчутті. 247 00:22:18,511 --> 00:22:20,713 це факт. 248 00:22:21,764 --> 00:22:25,050 Вода залишається. 249 00:22:38,448 --> 00:22:39,717 Ех, шерифе, 250 00:22:39,741 --> 00:22:41,385 Я за невелику громадянську непокору, 251 00:22:41,409 --> 00:22:45,779 але, гм, я думаю, що цей може коштувати вам роботи. 252 00:22:47,749 --> 00:22:50,451 Знаєш що, Рассе? 253 00:22:52,545 --> 00:22:55,748 Це було б не так вже й погано. 254 00:23:07,101 --> 00:23:09,970 Що за біса? 255 00:23:18,112 --> 00:23:21,482 Тссс Зачекайте секундочку. 256 00:23:24,452 --> 00:23:26,987 Ну що, він мертвий? 257 00:23:28,915 --> 00:23:32,743 Ну, якщо він є, він не проти почекати. 258 00:23:35,922 --> 00:23:38,874 О! Ісус Христос! 259 00:23:40,927 --> 00:23:44,388 Просили ми чи ні трансфер для нього сьогодні вранці? 260 00:23:49,435 --> 00:23:51,845 Боже кляте. 261 00:23:56,317 --> 00:23:58,685 Ще краще. 262 00:24:01,155 --> 00:24:04,733 - Знаєш що? - що? 263 00:24:05,451 --> 00:24:08,153 Ми в біді. 264 00:24:39,777 --> 00:24:42,229 Привіт? 265 00:25:36,167 --> 00:25:38,535 Джим? 266 00:25:51,766 --> 00:25:54,176 Джим? 267 00:26:41,899 --> 00:26:44,184 Ісус Христос. 268 00:26:54,412 --> 00:26:56,697 За тобою. 269 00:28:14,325 --> 00:28:16,568 Христос Вседержитель. 270 00:28:23,209 --> 00:28:25,187 Девіде, я не збираюся цього робити. 271 00:28:25,211 --> 00:28:26,897 Я не можу поїхати до батьків. 272 00:28:26,921 --> 00:28:29,024 - Ви не уявляєте... - І ти теж. 273 00:28:29,048 --> 00:28:31,902 Подивіться, що б це не було, Я не можу просто піти. 274 00:28:31,926 --> 00:28:33,946 - Ти збираєшся піти? - Я шериф. 275 00:28:33,970 --> 00:28:35,405 — Я їхній лікар. - Так, добре, 276 00:28:35,429 --> 00:28:37,241 якщо виявиться що їм потрібен пеніцилін, 277 00:28:37,265 --> 00:28:39,409 Я тобі подзвоню. 278 00:28:39,433 --> 00:28:40,577 Девід. 279 00:28:40,601 --> 00:28:42,803 що? 280 00:28:44,272 --> 00:28:45,973 що? 281 00:28:46,983 --> 00:28:50,143 Там хтось надворі. 282 00:29:41,954 --> 00:29:43,807 Девід! 283 00:29:43,831 --> 00:29:46,074 Девід! 284 00:29:47,001 --> 00:29:48,812 Лягай на землю! 285 00:29:48,836 --> 00:29:50,537 Це безпечно. 286 00:29:52,715 --> 00:29:55,360 добре! Ходімо, чоловіки! Рухайся! 287 00:29:55,384 --> 00:29:57,585 давай ходімо Тримайте його в русі. 288 00:29:59,847 --> 00:30:01,825 Шерифе, що відбувається? 289 00:30:01,849 --> 00:30:04,077 - Я знаю не більше, ніж ти. - Продовжуйте рухатися, сер. 290 00:30:04,101 --> 00:30:05,287 Будь ласка, сідайте на перше відкрите місце. 291 00:30:05,311 --> 00:30:08,165 Сталася смішна річ по дорозі в Сідар-Рапідс. 292 00:30:08,189 --> 00:30:10,626 Негідники накололи мені шини. 293 00:30:10,650 --> 00:30:13,727 Хто ці лохи, чоловіче? 294 00:30:50,106 --> 00:30:52,376 Продовжуйте рухатися. Всі повинні вийти з автобуса. 295 00:30:52,400 --> 00:30:53,710 Рухайтесь, будь ласка. 296 00:30:53,734 --> 00:30:55,629 Ходімо, ходімо! 297 00:30:55,653 --> 00:30:58,548 Залишайтеся в черзі, сер. Слідкуйте за групою, будь ласка. 298 00:30:58,572 --> 00:31:01,718 Будь ласка, прямуйте до намету. 299 00:31:01,742 --> 00:31:04,096 — Тривоги не треба. - Всередину, будь ласка. 300 00:31:04,120 --> 00:31:06,556 Вперед, будь ласка. 301 00:31:06,580 --> 00:31:08,725 - Будь ласка, продовжуйте рухатися до намету. - Будь ласка, ступіть вперед. 302 00:31:08,749 --> 00:31:10,852 ходімо Рухайтесь, будь ласка. 303 00:31:10,876 --> 00:31:13,021 Гей, хтось із вас може? скажи мені, що відбувається? 304 00:31:13,045 --> 00:31:16,233 - Вибачте. Тобі доведеться продовжувати рухатися. - Сер, ходімо зі мною. 305 00:31:16,257 --> 00:31:17,359 ні! 306 00:31:17,383 --> 00:31:18,902 - Рассел! - Не чіпай мене! 307 00:31:18,926 --> 00:31:21,211 - Проходжу! – Підскочила температура. 308 00:31:24,932 --> 00:31:27,411 - Мем... - Що ви робите? 309 00:31:27,435 --> 00:31:29,162 Джуді... Гей, не чіпай мене. 310 00:31:29,186 --> 00:31:31,123 - Гей! — Обоє, геть! 311 00:31:31,147 --> 00:31:33,667 ходімо Рухайтесь, будь ласка. 312 00:31:33,691 --> 00:31:36,128 - Давай. Сюди, будь ласка. - Джуді, що це означає? 313 00:31:36,152 --> 00:31:38,338 - Перевіряють на підвищену температуру. - Ясно. 314 00:31:38,362 --> 00:31:40,590 У Фарнума пішла кров з носа. Так само був Рорі. 315 00:31:40,614 --> 00:31:42,092 Ну, крововилив у мозок... 316 00:31:42,116 --> 00:31:43,927 Мабуть, якийсь вірус. 317 00:31:43,951 --> 00:31:46,096 - Ви повинні почекати тут. - Слухай, я шериф. 318 00:31:46,120 --> 00:31:47,931 - Вона лікар. Ми знаємо цих людей. - Ясно. 319 00:31:47,955 --> 00:31:51,157 Скажіть нам, що відбувається? Можливо, ми зможемо вам допомогти. 320 00:31:53,461 --> 00:31:55,495 - Заведіть її туди! - Девід! 321 00:31:56,797 --> 00:31:57,983 Іди, іди, іди! 322 00:31:58,007 --> 00:32:01,278 Девід! Геть мене! СТІЙ! 323 00:32:01,302 --> 00:32:05,032 Девід! Почекай! Почекай! 324 00:32:05,056 --> 00:32:06,783 Відійди! зараз! 325 00:32:06,807 --> 00:32:08,785 - Почекай! Почекай! Почекай! - Джуді! Джуді! 326 00:32:08,809 --> 00:32:10,677 Почекай! 327 00:32:11,145 --> 00:32:13,498 Девід! Девід! 328 00:32:13,522 --> 00:32:15,682 Джуді! 329 00:32:16,484 --> 00:32:21,271 Девід! Девід! Девід! 330 00:32:22,490 --> 00:32:23,842 Будь ласка 331 00:32:23,866 --> 00:32:25,761 Будь ласка, допоможіть мені. 332 00:32:25,785 --> 00:32:28,278 Будь ласка Будь ласка 333 00:32:36,837 --> 00:32:39,983 Тримайте його в русі. Тримайте його в русі. 334 00:32:40,007 --> 00:32:42,194 Ми вимили Трейберг і підготували його. 335 00:32:42,218 --> 00:32:44,878 Ходімо, ходімо. 336 00:32:47,139 --> 00:32:49,117 Будь ласка Будь ласка 337 00:32:49,141 --> 00:32:52,052 не треба Будь ласка не треба 338 00:32:53,270 --> 00:32:55,123 немає 339 00:32:55,147 --> 00:32:56,458 немає 340 00:32:56,482 --> 00:32:58,168 Ні, будь ласка. 341 00:32:58,192 --> 00:33:00,754 Будь ласка я вагітна 342 00:33:00,778 --> 00:33:02,687 Будь ласка! ні! 343 00:33:28,931 --> 00:33:30,033 ходімо! 344 00:33:30,057 --> 00:33:33,093 Франклін, відчини ці двері! 345 00:33:33,561 --> 00:33:35,497 Швидко, люди. Ми витягуємо вас звідси. 346 00:33:35,521 --> 00:33:37,374 Ходімо, ходімо, ходімо! 347 00:33:37,398 --> 00:33:39,975 - Продовжуйте рухатися! - Давай! 348 00:33:45,072 --> 00:33:46,716 Ходімо, ходімо. 349 00:33:46,740 --> 00:33:49,302 Витягни праву руку, будь ласка, сер. ходімо 350 00:33:49,326 --> 00:33:51,888 Вам дадуть картку. Виглядає це так. 351 00:33:51,912 --> 00:33:54,947 Не втрачайте його. 352 00:33:57,501 --> 00:34:00,245 Тримайте його в русі. 353 00:34:10,306 --> 00:34:13,243 У нас є автомобіль для прибуття заходячи з північного периметра. 354 00:34:13,267 --> 00:34:16,177 У вас є дозвіл на посвідчення особи? закінчено. 355 00:34:18,355 --> 00:34:21,641 У нас немає посвідчення особи. 356 00:34:27,615 --> 00:34:30,149 У нас стрілянина! 357 00:34:31,619 --> 00:34:35,405 Це цивільний автомобіль! 358 00:34:37,124 --> 00:34:39,325 - За тобою! - Прямо там! Прямо там! 359 00:34:56,977 --> 00:34:58,288 Продовжуйте рухатися. 360 00:34:58,312 --> 00:35:00,332 Кевін, де Лінда? 361 00:35:00,356 --> 00:35:03,126 — Забрали її. Джуді? — Забрали і її. 362 00:35:03,150 --> 00:35:04,836 Вони забрали Джорджа і Франсін 363 00:35:04,860 --> 00:35:06,296 і Вінтон Саймон і ціла купа інших людей. 364 00:35:06,320 --> 00:35:09,007 - Джейк! Джейк! Джейк! - Мамо! 365 00:35:09,031 --> 00:35:11,384 Ходімо, люди. Продовжуйте рухатися. Продовжуйте рухатися. 366 00:35:11,408 --> 00:35:13,428 Я йду назад. 367 00:35:13,452 --> 00:35:15,472 Вони огородили все місто. 368 00:35:15,496 --> 00:35:17,432 Блокпости на кожному шосе. 369 00:35:17,456 --> 00:35:19,184 Тім Мітчелл спробував запустити один. 370 00:35:19,208 --> 00:35:21,019 Вони його застрелили. Вся його родина. 371 00:35:21,043 --> 00:35:22,520 Тримайте його в русі. Підійди вперед. 372 00:35:22,544 --> 00:35:24,731 Девід, це тут може бути твоїм єдиним шансом. 373 00:35:24,755 --> 00:35:27,901 Не втрачайте його на якусь дурну справу. 374 00:35:27,925 --> 00:35:30,487 Джуді - дурна справа? 375 00:35:30,511 --> 00:35:33,213 Ви знаєте, що я кажу. 376 00:35:34,598 --> 00:35:36,534 Ось що я тобі скажу, Кев. 377 00:35:36,558 --> 00:35:38,620 Не питай мене, чому я не можу піти без моєї дружини. 378 00:35:38,644 --> 00:35:40,971 Я не буду питати вас, чому ви можете. 379 00:35:47,111 --> 00:35:50,423 У нас пролом у дворі! Отримали пролом у дворі! 380 00:35:50,447 --> 00:35:52,759 Виїжджай! Виїжджай! ходімо! Евакуююся! 381 00:35:52,783 --> 00:35:55,053 Давай! ходімо! ходімо! 382 00:35:55,077 --> 00:35:57,180 Божевільні зламалися зону стримування! 383 00:35:57,204 --> 00:36:00,406 — Військові витягуються! - Нам треба звідси йти! 384 00:36:03,711 --> 00:36:05,397 Давай! Іди! Сідайте на борт! 385 00:36:05,421 --> 00:36:07,357 - Ми звідси! - Рухайтесь! рухайся! рухайся! 386 00:36:07,381 --> 00:36:10,735 Витягніть їх! 387 00:36:10,759 --> 00:36:15,088 На борт! На борт! 388 00:36:54,595 --> 00:36:55,905 Я теж радий вас бачити, шефе. 389 00:36:55,929 --> 00:36:58,965 О, чорт. 390 00:37:07,483 --> 00:37:08,835 Як ти вибрався? 391 00:37:08,859 --> 00:37:10,128 Том Елліс керував пікапом через паркан. 392 00:37:10,152 --> 00:37:12,088 Чібані військові почали стріляти. 393 00:37:12,112 --> 00:37:13,757 Городяни божеволіють. 394 00:37:13,781 --> 00:37:16,760 Перш ніж ви це дізнаєтесь, люди просто біжать у поля. 395 00:37:16,784 --> 00:37:19,095 Девіде, Джуді все ще була всередині. 396 00:37:19,119 --> 00:37:21,264 - Вибачте. - Вона не хвора. 397 00:37:21,288 --> 00:37:24,559 Цілий місяць у неї лихоманка. Расс, вона вагітна. 398 00:37:24,583 --> 00:37:25,810 Настав час. 399 00:37:25,834 --> 00:37:27,854 Я піду за нею. 400 00:37:27,878 --> 00:37:31,331 Ху-ху-бля Ходімо до старшої школи. 401 00:37:52,694 --> 00:37:55,799 Бекка? Becca! 402 00:37:55,823 --> 00:37:58,441 це ти? 403 00:37:58,909 --> 00:38:01,304 О Боже мед... 404 00:38:01,328 --> 00:38:04,140 Коханий, ти поранений? 405 00:38:04,164 --> 00:38:06,351 Це дійсно відбувається? 406 00:38:06,375 --> 00:38:10,063 Все буде добре. З нами все буде добре. 407 00:38:10,087 --> 00:38:13,581 Ви не дуже в це вірите, чи не так? 408 00:40:30,018 --> 00:40:33,331 Будь ласка, директоре Сендборн, зупиніться. 409 00:40:33,355 --> 00:40:35,291 Будь ласка, відпусти мене. 410 00:40:35,315 --> 00:40:38,086 Будь ласка, не робіть цього. 411 00:40:38,110 --> 00:40:39,712 Ні, будь ласка, не робіть цього. 412 00:40:39,736 --> 00:40:43,049 Будь ласка Ні, ні. Будь ласка 413 00:40:43,073 --> 00:40:46,025 ні! 414 00:40:55,335 --> 00:40:57,412 О, чорт. 415 00:41:03,885 --> 00:41:05,947 що ти робиш СТІЙ! 416 00:41:05,971 --> 00:41:07,991 Ні, будь ласка. Будь ласка 417 00:41:08,015 --> 00:41:10,994 - Ні! Н... - Просто йди звідси, будь ласка. 418 00:41:11,018 --> 00:41:14,163 СТІЙ. Будь ласка, йди. не треба 419 00:41:14,187 --> 00:41:16,583 - Не роби їй боляче. Будь ласка, просто йди геть. - Будь ласка. 420 00:41:16,607 --> 00:41:18,001 Будь ласка 421 00:41:18,025 --> 00:41:21,004 Будь ласка, зупиніться. Будь ласка, зупиніться. 422 00:41:21,028 --> 00:41:23,673 СТІЙ. Залиште її в спокої. 423 00:41:23,697 --> 00:41:25,383 СТІЙ. 424 00:41:25,407 --> 00:41:28,386 Будь ласка, просто забирайся звідси. Будь ласка 425 00:41:28,410 --> 00:41:30,179 немає 426 00:41:30,203 --> 00:41:31,612 немає 427 00:41:32,956 --> 00:41:34,156 ні! 428 00:41:38,170 --> 00:41:41,482 О боже! О, Девід! 429 00:41:41,506 --> 00:41:44,235 Девід! О боже! 430 00:41:44,259 --> 00:41:46,279 ти в порядку 431 00:41:46,303 --> 00:41:49,756 Ні, не дуже. 432 00:41:50,724 --> 00:41:54,537 - Е, начальник? - Ми повинні дістатися до зупинки вантажівок Квіка Філа на 35. 433 00:41:54,561 --> 00:41:58,389 Вони садять людей в автобуси, і вони витягують їх звідси. 434 00:41:58,857 --> 00:42:02,643 Ми підемо. давай 435 00:42:03,904 --> 00:42:07,732 — Пітер телефонував? - Тссс 436 00:42:08,742 --> 00:42:11,763 — Пітер телефонував? - Це буду я. 437 00:42:11,787 --> 00:42:14,932 Рассел, у нас вистачає проблем без того, щоб ви їх вигадували. 438 00:42:14,956 --> 00:42:16,726 — Легко тобі це говорити. — Пітер телефонував? 439 00:42:16,750 --> 00:42:18,353 Ви в кінці горщикової шахти. 440 00:42:18,377 --> 00:42:20,021 Я за півмилі від ферми. 441 00:42:20,045 --> 00:42:21,105 - Хто тут шериф? - що? 442 00:42:21,129 --> 00:42:23,107 Хто такий шериф округу Пірс? 443 00:42:23,131 --> 00:42:25,360 - Ви є. - Я. Хто депутат? 444 00:42:25,384 --> 00:42:26,736 - Це був би я. - Ви є. 445 00:42:26,760 --> 00:42:28,237 Deputy does what the sheriff tells him. 446 00:42:28,261 --> 00:42:31,616 That's the balance of power. And I'm telling you, 447 00:42:31,640 --> 00:42:35,176 you're not getting sick, ти мене розумієш? 448 00:42:35,644 --> 00:42:38,554 Did Peter call? 449 00:42:39,815 --> 00:42:42,642 Did Peter call? 450 00:42:42,943 --> 00:42:44,879 I hope you're right, Chief. 451 00:42:44,903 --> 00:42:48,341 I'm not world leader, but I had plans. 452 00:42:48,365 --> 00:42:49,884 Did Peter call? 453 00:42:49,908 --> 00:42:52,193 давай 454 00:43:04,965 --> 00:43:07,834 ходімо 455 00:43:35,036 --> 00:43:37,738 I'll check the truck. 456 00:43:39,124 --> 00:43:41,159 Бля 457 00:43:42,419 --> 00:43:46,038 Aw, shit! It's booted. 458 00:43:48,842 --> 00:43:51,544 - They all are. - I'll check those cars. 459 00:44:00,270 --> 00:44:03,848 It's not booted. 460 00:44:10,071 --> 00:44:12,175 Рассел, 461 00:44:12,199 --> 00:44:13,760 get out of the truck. 462 00:44:13,784 --> 00:44:16,262 Просто дай мені секунду. 463 00:44:16,286 --> 00:44:17,847 О, Ісусе. 464 00:44:17,871 --> 00:44:20,683 Іди. бігти. Давай. 465 00:44:20,707 --> 00:44:22,727 Go, go, go, go, йти, йти, йти. 466 00:44:22,751 --> 00:44:24,994 Get down, get down, get down. 467 00:44:29,758 --> 00:44:32,028 Давай, хлопці. 468 00:44:32,052 --> 00:44:34,420 Давай! Візьми його! 469 00:44:35,722 --> 00:44:38,075 Давай! так! 470 00:44:38,099 --> 00:44:39,702 ой! 471 00:44:39,726 --> 00:44:41,802 О, так! 472 00:44:42,771 --> 00:44:44,707 - Ого! — Біжи, чоловіче! 473 00:44:44,731 --> 00:44:46,501 біжи! 474 00:44:46,525 --> 00:44:48,600 - Візьми його! - Ого! 475 00:44:50,570 --> 00:44:52,965 - Гарний удар. Гарний постріл. - О, так! 476 00:44:52,989 --> 00:44:54,717 га? Гарний постріл. 477 00:44:54,741 --> 00:44:57,303 - О, так! О, так! - Гарний удар, га? 478 00:44:57,327 --> 00:44:59,779 ой! 479 00:45:02,666 --> 00:45:04,936 давай Візьми його. 480 00:45:04,960 --> 00:45:07,897 Hey, straight through the heart! 481 00:45:07,921 --> 00:45:10,274 так! 482 00:45:10,298 --> 00:45:11,901 лайно 483 00:45:11,925 --> 00:45:13,110 - Давай. - Га? 484 00:45:13,134 --> 00:45:15,112 Hey, he's gonna dress up real nice. 485 00:45:15,136 --> 00:45:18,965 Давай, хлопче. 486 00:45:20,684 --> 00:45:23,386 давай Підніміть його туди. 487 00:45:37,409 --> 00:45:39,095 Хороший удар, чувак. 488 00:45:39,119 --> 00:45:42,321 I knew I was okay about that shot. 489 00:46:02,309 --> 00:46:05,761 Це пекельна прогулянка до Quik Phil's. 490 00:46:06,730 --> 00:46:08,708 Я отримав старий круїзер на блоках. 491 00:46:08,732 --> 00:46:10,793 Це лайно все ще працює? 492 00:46:10,817 --> 00:46:12,295 так 493 00:46:12,319 --> 00:46:14,839 Я думаю, ви не можете завантажитися автомобіль без коліс. 494 00:46:14,863 --> 00:46:16,799 До мого місця сім миль. 495 00:46:16,823 --> 00:46:18,634 Це п'ять, якщо ми прорізаємо ферма МакГрегора. 496 00:46:18,658 --> 00:46:21,819 Звідти ще 20 до Quik Phil. 497 00:46:22,162 --> 00:46:24,015 - Я в порядку. - Добре. 498 00:46:24,039 --> 00:46:25,740 ходімо 499 00:46:32,130 --> 00:46:34,874 У мене взяли кров. 500 00:46:37,344 --> 00:46:41,213 Провів принаймні один тест, який я бачив. 501 00:46:42,515 --> 00:46:45,328 Що, якщо причина, чому вони мене не відпустили це тому що він у мене є? 502 00:46:45,352 --> 00:46:48,331 ти вагітна Тому у вас гарячка. 503 00:46:48,355 --> 00:46:52,001 Девіде, ти не можеш знати цього напевно. 504 00:46:52,025 --> 00:46:55,478 Я можу, і я роблю. 505 00:46:56,196 --> 00:46:59,300 Якщо ти хворий, я хворий. Ми пили з одного крану. 506 00:46:59,324 --> 00:47:03,027 А я не хвора. Ніхто з нас. 507 00:47:07,123 --> 00:47:09,742 Ми пройдемо через це. 508 00:47:15,882 --> 00:47:17,568 Що за біса? 509 00:47:17,592 --> 00:47:20,404 Скотті МакГрегор. Це її хлопець. 510 00:47:20,428 --> 00:47:21,697 Рассел, зупини її. 511 00:47:21,721 --> 00:47:22,698 - Так, я зрозумів. - Девід... 512 00:47:22,722 --> 00:47:24,992 Ми не маємо на це часу. 513 00:47:25,016 --> 00:47:27,760 Ти мав для мене час. 514 00:47:32,941 --> 00:47:35,601 Гаразд, ходімо. 515 00:47:38,154 --> 00:47:40,883 Виглядає безлюдно. 516 00:47:40,907 --> 00:47:42,942 Скотті? 517 00:47:45,328 --> 00:47:46,806 - Скотті? - Назад! 518 00:47:46,830 --> 00:47:49,475 - Кинь довбаний пістолет, Скотті. - Я тобі голову розіб'ю. 519 00:47:49,499 --> 00:47:51,894 - Скотті, це я. - Залишайся тут. 520 00:47:51,918 --> 00:47:56,580 Скотті, не будь мудаком. ми в порядку. 521 00:47:58,508 --> 00:47:59,902 Скотті. 522 00:47:59,926 --> 00:48:01,904 Скотті, опусти пістолет. 523 00:48:01,928 --> 00:48:03,406 Покладіть його. 524 00:48:03,430 --> 00:48:05,798 Скотті. 525 00:48:15,608 --> 00:48:17,476 вибач 526 00:48:18,945 --> 00:48:21,007 Треба було бути впевненим. 527 00:48:21,031 --> 00:48:25,860 Так, ну це так там вулиця з двостороннім рухом, Скотті. 528 00:48:27,787 --> 00:48:30,933 мені шкода мені дуже шкода 529 00:48:30,957 --> 00:48:32,727 - Ти в порядку? - Так, я в порядку. 530 00:48:32,751 --> 00:48:34,812 - Скотті, де твоя мама? - Назад до будинку. 531 00:48:34,836 --> 00:48:36,856 Ми просто отримували деякі запаси перш ніж ми почали ходити. 532 00:48:36,880 --> 00:48:39,442 У шерифа є машина. Ви двоє можете піти з нами. 533 00:48:39,466 --> 00:48:42,194 - Ти в порядку? - Краще за вас, хлопці. 534 00:48:42,218 --> 00:48:45,072 - Як твоя мама? - Тихо. 535 00:48:45,096 --> 00:48:48,549 — Забирайся в сарай. - Іди, іди, іди, іди, іди. 536 00:49:20,173 --> 00:49:22,374 Русь. 537 00:49:29,699 --> 00:49:32,620 — У нас виходить один цивільний. - що ти робиш 538 00:49:32,644 --> 00:49:34,997 - Пані, будь ласка. - СТІЙ! СТІЙ! 539 00:49:35,021 --> 00:49:36,373 Ви нам потрібні внизу. 540 00:49:36,397 --> 00:49:38,125 - Все буде гаразд. - Почекай. 541 00:49:38,149 --> 00:49:40,795 — Нам просто треба вас обробити. - О, ні. 542 00:49:40,819 --> 00:49:42,588 - Будь ласка! - Гаразд, я отримав дорослого чоловіка. 543 00:49:42,612 --> 00:49:44,465 ти мені просто потрібен... 544 00:49:44,489 --> 00:49:46,092 Це займе секунду, пані. 545 00:49:46,116 --> 00:49:48,108 Надто пізно. 546 00:49:50,995 --> 00:49:53,071 Тримай його тут! 547 00:49:57,919 --> 00:50:00,829 Скотті! 548 00:50:05,051 --> 00:50:07,628 Гаразд, запали їх. 549 00:50:17,230 --> 00:50:19,542 Гаразд, ходімо! Розділіть це! 550 00:50:19,566 --> 00:50:21,877 Хочу повну зачистку території! 551 00:50:21,901 --> 00:50:23,712 Візьми мій пістолет. Закрийте задню частину сараю. 552 00:50:23,736 --> 00:50:27,481 Рухайся, рухайся, рухайся! 553 00:50:55,768 --> 00:50:57,830 Не вбивай мене, будь ласка. Не вбивай мене. 554 00:50:57,854 --> 00:50:58,914 Ой, блядь. 555 00:50:58,938 --> 00:51:02,168 Як ти міг це зробити? Як ти міг... 556 00:51:02,192 --> 00:51:04,170 - Бекка... - Ви видаєте звук голосніше, ніж це, 557 00:51:04,194 --> 00:51:05,921 і я тебе вб'ю, розумієш? 558 00:51:05,945 --> 00:51:07,756 - Що це було в біса? - Наказ, сер. 559 00:51:07,780 --> 00:51:09,592 - Хто, мудак? — Хто їх дає... Не знаю. 560 00:51:09,616 --> 00:51:11,427 - Фігня! - Що тут коїться? 561 00:51:11,451 --> 00:51:13,846 Все, що вони сказали, це те, що було якась аварія. 562 00:51:13,870 --> 00:51:16,599 Весь мій підрозділ прилетів. Ми навіть не знали, в якому стані ми 563 00:51:16,623 --> 00:51:20,075 поки ми не побачили номерні знаки. 564 00:51:24,631 --> 00:51:28,485 Я помру без маски? 565 00:51:28,509 --> 00:51:30,696 Це тобі сказали... 566 00:51:30,720 --> 00:51:32,698 Якщо ти зняв маску, ти збирався померти? 567 00:51:32,722 --> 00:51:36,592 Просто сказали тримати. 568 00:51:36,893 --> 00:51:38,871 Подивіться, гм, 569 00:51:38,895 --> 00:51:41,624 Я знаю, що не заслуговую будь-які послуги від вас, люди, 570 00:51:41,648 --> 00:51:44,710 але якщо ти відпустиш мене, Клянуся Богом, я нічого не скажу. 571 00:51:44,734 --> 00:51:48,187 Я не записувався розстрілювати беззбройних мирних жителів. 572 00:51:48,905 --> 00:51:50,966 - Я просто піду, добре? - Сідайте. 573 00:51:50,990 --> 00:51:53,484 - Поклади пістолет, Расс. - Начальник... 574 00:51:55,078 --> 00:51:57,473 Я шериф. Це мій заступник. 575 00:51:57,497 --> 00:52:00,267 Подивіться, моя дружина лікар. вона вагітна 576 00:52:00,291 --> 00:52:02,686 - Тут Бекці немає навіть 18. - Коли він балакатиме, нас знайдуть. 577 00:52:02,710 --> 00:52:04,855 Якщо ми не відпустимо його, вони нас точно знайдуть. 578 00:52:04,879 --> 00:52:08,707 І крім того, він не буде балакати. 579 00:52:09,259 --> 00:52:11,585 Ні, сер. 580 00:52:20,603 --> 00:52:22,665 Ти повинен дати йому це, Рассе. 581 00:52:22,689 --> 00:52:23,749 лайно 582 00:52:23,773 --> 00:52:26,502 Мені шкода міста твоїх рідних. 583 00:52:26,526 --> 00:52:28,963 - Гей, один вгору! - Не стріляй! Не стріляй! 584 00:52:28,987 --> 00:52:31,563 Є там божевільні, Бебкок? 585 00:52:34,033 --> 00:52:36,276 Бебкок? 586 00:52:36,619 --> 00:52:38,347 Ні, все ясно. 587 00:52:38,371 --> 00:52:40,724 добре. Військові тягнуть назад до периметра. 588 00:52:40,748 --> 00:52:43,409 ходімо давай 589 00:52:44,961 --> 00:52:46,939 Сарай чистий! 590 00:52:46,963 --> 00:52:49,191 - Ми там у безпеці! - Тоді гаразд. 591 00:52:49,215 --> 00:52:51,958 Встановлюйся! Ми виїжджаємо! 592 00:53:10,820 --> 00:53:13,924 Якщо те, що сказав той солдат, правда, 593 00:53:13,948 --> 00:53:17,151 ця хвороба передається повітряно-крапельним шляхом. 594 00:53:19,579 --> 00:53:23,032 Ми просто повинні продовжувати. 595 00:54:21,307 --> 00:54:23,744 Ну, ми підемо і візьмемо машина в робочому стані. 596 00:54:23,768 --> 00:54:26,678 - Давай. - Іди. 597 00:54:29,357 --> 00:54:31,960 привіт 598 00:54:31,984 --> 00:54:33,977 Гей, гей, гей. 599 00:54:43,037 --> 00:54:45,739 Це ідеально. 600 00:54:46,958 --> 00:54:50,187 Це ідеальний, прекрасний ранок, 601 00:54:50,211 --> 00:54:52,189 і це наш дім. 602 00:54:52,213 --> 00:54:54,191 Ось де ми були будемо ростити нашу дитину. 603 00:54:54,215 --> 00:54:56,466 Ми все ще можемо робити все це. 604 00:54:59,220 --> 00:55:01,782 Усі, кого ми знаємо... 605 00:55:01,806 --> 00:55:04,341 мертвий. 606 00:55:06,227 --> 00:55:11,390 Це місто мертве, і воно не повертається. 607 00:55:12,275 --> 00:55:15,394 Це ніколи не повернеться. 608 00:55:22,410 --> 00:55:23,720 Бля, так. 609 00:55:23,744 --> 00:55:26,014 Подивіться, чи зможете ви знайти ящик для інструментів. 610 00:55:26,038 --> 00:55:28,240 Гаразд 611 00:56:00,281 --> 00:56:03,525 Це мала бути твоя кімната. 612 00:56:50,957 --> 00:56:53,533 Джуді. 613 00:56:56,629 --> 00:56:57,940 Слухай, я знаю, що це важко, 614 00:56:57,964 --> 00:57:01,458 але ми повинні продовжувати рухатися. 615 00:57:32,373 --> 00:57:34,825 Це рушниця, яка вбила твого батька. 616 00:57:41,882 --> 00:57:44,403 дитина 617 00:57:44,427 --> 00:57:47,462 Пеггі... Пеггі, ні. Не Джуді. 618 00:57:48,681 --> 00:57:50,325 Ні, ні, ні. 619 00:57:50,349 --> 00:57:52,494 Я застрелив його. Я зробив. Я застрелив його. 620 00:57:52,518 --> 00:57:54,162 так 621 00:57:54,186 --> 00:57:55,998 Пеггі, я застрелив його. 622 00:57:56,022 --> 00:57:58,041 Дивись на мене, ти божевільна суко! 623 00:57:58,065 --> 00:58:01,253 Ось і все. Я його застрелив! 624 00:58:01,277 --> 00:58:03,171 Я зробив це! 625 00:58:03,195 --> 00:58:05,591 Він ходив по тому полю із зарядженою рушницею! 626 00:58:05,615 --> 00:58:07,926 І я радий, що зробив! 627 00:58:07,950 --> 00:58:09,803 Вони повинні дати мені довбану медаль! 628 00:58:09,827 --> 00:58:12,696 Я нарешті вбив місто п'яним! 629 00:59:03,339 --> 00:59:05,442 - О, Боже. - Ми в порядку. 630 00:59:05,466 --> 00:59:08,251 - Крихітко! - Боже мій. 631 00:59:08,928 --> 00:59:10,906 Дай мені побачити твою руку. 632 00:59:10,930 --> 00:59:13,924 Дайте мені бетадин. 633 00:59:16,519 --> 00:59:18,622 Так, це все. тут. 634 00:59:18,646 --> 00:59:20,430 лайно 635 00:59:33,244 --> 00:59:36,098 Рассел. Рассел! 636 00:59:36,122 --> 00:59:38,740 Просто переконався. 637 00:59:54,181 --> 00:59:56,883 Він хворий, Девіде. 638 00:59:58,144 --> 01:00:00,122 Ви цього не знаєте. 639 01:00:00,146 --> 01:00:01,373 — Ви бачили, що він зробив. - Привіт, хлопці. 640 01:00:01,397 --> 01:00:04,516 давай Ми повинні йти. 641 01:00:06,777 --> 01:00:08,755 Він врятував нам життя. 642 01:00:08,779 --> 01:00:11,481 Ось що я побачив. 643 01:00:58,204 --> 01:00:59,890 Гей, ти почуваєшся добре? 644 01:00:59,914 --> 01:01:02,309 - Вона в порядку. - Ну, я просто кажу, якщо вона захворіє, 645 01:01:02,333 --> 01:01:04,978 - Ми не хочемо бути з нею в довбаній машині. - Рассел, вона в порядку. 646 01:01:05,002 --> 01:01:06,521 Я не хворий. 647 01:01:06,545 --> 01:01:09,524 Ти б не знав, бо це була б хвороба 648 01:01:09,548 --> 01:01:11,777 - возитися з вашим розумом. - Гаразд. Расселе, досить. 649 01:01:11,801 --> 01:01:14,529 Не втрачайте голову. 650 01:01:14,553 --> 01:01:17,032 Що ви маєте на увазі? 651 01:01:17,056 --> 01:01:19,117 Я маю на увазі, не втрачайте голову. 652 01:01:19,141 --> 01:01:20,744 Що ви маєте на увазі, шефе? 653 01:01:20,768 --> 01:01:22,621 Я маю на увазі... 654 01:01:22,645 --> 01:01:25,222 вона в порядку 655 01:01:26,232 --> 01:01:28,266 Тепер просто... 656 01:01:30,778 --> 01:01:33,480 блядь! 657 01:01:34,240 --> 01:01:37,219 - Він бачив нас? - Я не знаю. 658 01:01:37,243 --> 01:01:41,056 - Девіде, милий... - Ой, лайно. 659 01:01:41,080 --> 01:01:42,849 Хлопці, це повертається. 660 01:01:42,873 --> 01:01:44,059 — За нами повертається! - Чорт! ходімо! 661 01:01:44,083 --> 01:01:47,145 Нам треба звідси йти! 662 01:01:47,169 --> 01:01:50,664 - Іди! Начальник, ходімо! — Гелікоптер прибуває! 663 01:02:12,778 --> 01:02:14,673 — Нам не можна залишатися на трасі. - ні. 664 01:02:14,697 --> 01:02:16,341 Має бути інший шлях, яким ми можемо піти. 665 01:02:16,365 --> 01:02:18,969 - Яка дорога? скажіть мені - Я не знаю. Має бути щось. 666 01:02:18,993 --> 01:02:20,929 — Якої дороги вони не бачать? розкажи мені - що? 667 01:02:20,953 --> 01:02:22,931 Якої дороги вони не бачать? 668 01:02:22,955 --> 01:02:24,599 Якої чарівної дороги вони не бачать? 669 01:02:24,623 --> 01:02:26,977 Скажи мені, і я піду до біса. 670 01:02:27,001 --> 01:02:30,829 Девіде, я просто намагаюся допомогти. 671 01:02:32,548 --> 01:02:35,541 мені шкода 672 01:02:36,969 --> 01:02:39,489 - Я бачив когось. - Рухайся. де 673 01:02:39,513 --> 01:02:42,473 Він був там. Я знаю, що бачив когось. 674 01:02:44,476 --> 01:02:48,513 - О, блядь. - Лайно. 675 01:02:49,356 --> 01:02:51,474 Що за біса? 676 01:02:52,610 --> 01:02:54,644 Девіде, виведи нас звідси. 677 01:02:55,654 --> 01:02:59,009 О, чорт. 678 01:02:59,033 --> 01:03:01,636 Заведіть машину. 679 01:03:01,660 --> 01:03:03,027 Давай, шефе. 680 01:03:04,330 --> 01:03:06,364 ходімо давай Витягни нас звідси. 681 01:03:10,336 --> 01:03:11,702 ходімо! ходімо! 682 01:03:12,880 --> 01:03:15,373 Давай! 683 01:03:21,764 --> 01:03:23,408 Давай! 684 01:03:23,432 --> 01:03:25,160 - Ходімо! - Гаразд! 685 01:03:25,184 --> 01:03:27,329 Давай! 686 01:03:27,353 --> 01:03:29,748 Давай! ходімо! 687 01:03:29,772 --> 01:03:31,833 - Чому ми не рухаємося? - Чому ми не рухаємося, шефе? 688 01:03:31,857 --> 01:03:34,586 - Тому що я не можу отримати довбану тягу. - Іди! Іди! 689 01:03:34,610 --> 01:03:37,061 блядь! ходімо! Витягни нас звідси! Давай! 690 01:03:39,031 --> 01:03:40,842 Я не хочу так померти! 691 01:03:40,866 --> 01:03:43,443 Що це було за біса? 692 01:03:46,205 --> 01:03:48,725 - Там! Там! Прямо там! - Мать муть! 693 01:03:48,749 --> 01:03:49,893 - Рассел... Расс... - Там! 694 01:03:49,917 --> 01:03:50,894 О, чорт! 695 01:03:50,918 --> 01:03:52,118 Піздець! 696 01:03:53,921 --> 01:03:55,315 Рассел! 697 01:03:55,339 --> 01:03:57,817 - О, блядь! - Рассел! 698 01:03:57,841 --> 01:03:59,194 Я бачив рух! 699 01:03:59,218 --> 01:04:02,504 Все рухається до біса! 700 01:04:41,510 --> 01:04:44,212 Іди! Давай! Давай! 701 01:04:54,189 --> 01:04:56,584 - Зупини довбану машину! - СТІЙ! СТІЙ! СТІЙ! 702 01:04:56,608 --> 01:04:58,503 Зупиніть машину! 703 01:04:58,527 --> 01:05:00,812 - СТІЙ! - Джуді! 704 01:05:01,613 --> 01:05:04,634 лайно! Девід! 705 01:05:04,658 --> 01:05:07,137 Допоможіть мені тут! Допоможіть мені! 706 01:05:07,161 --> 01:05:10,807 О, Боже, будь ласка. ти в порядку 707 01:05:10,831 --> 01:05:15,493 Бекка! Бекка! Бекка! 708 01:05:23,469 --> 01:05:25,670 О, ні. 709 01:05:30,893 --> 01:05:33,178 Бекка. 710 01:05:38,358 --> 01:05:40,685 немає 711 01:05:41,320 --> 01:05:43,354 Бекка. 712 01:06:40,254 --> 01:06:42,357 Це моя вантажівка. 713 01:06:42,381 --> 01:06:45,416 Нелюди накололи мені шини. 714 01:06:56,770 --> 01:06:59,305 лайно 715 01:07:10,075 --> 01:07:11,761 чорт побери! 716 01:07:11,785 --> 01:07:14,556 Нам потрібна вода. 717 01:07:14,580 --> 01:07:16,057 я знаю 718 01:07:16,081 --> 01:07:19,784 Хлопці, їде машина! 719 01:07:28,927 --> 01:07:30,822 Залишайся тут. 720 01:07:30,846 --> 01:07:32,782 Девіде, що ти робиш? 721 01:07:32,806 --> 01:07:35,758 Ми беремо цю машину. 722 01:07:48,864 --> 01:07:51,259 - Мать муть! - Русь! 723 01:07:51,283 --> 01:07:53,776 Що ти... Ні! 724 01:07:54,161 --> 01:07:56,529 ой! 725 01:08:19,061 --> 01:08:22,790 Ласкаво просимо до округу Пірс, найдружніше місце на землі, мудак. 726 01:08:22,814 --> 01:08:25,475 Расс, я хочу з ним поговорити. 727 01:08:26,401 --> 01:08:28,338 Гаразд 728 01:08:28,362 --> 01:08:30,632 Ким, чорт, ти себе вважаєш? 729 01:08:30,656 --> 01:08:33,968 Я той хлопець, що стоїть між тобою і кулею. 730 01:08:33,992 --> 01:08:36,930 Тепер, що було в цьому літаку? 731 01:08:36,954 --> 01:08:39,933 Що було в тому клятому літаку? 732 01:08:39,957 --> 01:08:41,434 Тріксі. 733 01:08:41,458 --> 01:08:43,853 Прототип Rhabdoveridae. 734 01:08:43,877 --> 01:08:45,980 - А... довбана біологічна зброя. - Воно йшло... 735 01:08:46,004 --> 01:08:48,816 - на сміттєспалювальний завод у Техасі. - Ого. Що це? 736 01:08:48,840 --> 01:08:51,486 Ви кажете мені, що ви, хлопці створив це лайно? 737 01:08:51,510 --> 01:08:54,155 Він призначений для дестабілізації населення. 738 01:08:54,179 --> 01:08:56,324 В даному випадку неправильний. 739 01:08:56,348 --> 01:08:57,951 Слухай, друже, ми втратили літак. 740 01:08:57,975 --> 01:09:00,802 Що ти хочеш, щоб я сказав? 741 01:09:02,854 --> 01:09:05,667 Як щодо «Вибачте за знищення все твоє прокляте місто"? 742 01:09:05,691 --> 01:09:08,169 - Що б ви віддали перевагу, глобальну пандемію? - Почекай. Зачекайте. 743 01:09:08,193 --> 01:09:10,964 Розберіться з пілотом. Я прийшов сюди, щоб допомогти. 744 01:09:10,988 --> 01:09:12,882 Кому допомогти? допомогти нам? 745 01:09:12,906 --> 01:09:15,009 Що... Що таке інкубаційний період? 746 01:09:15,033 --> 01:09:17,011 48 годин. 747 01:09:17,035 --> 01:09:19,514 Після цього ти або мертвий або у вас його немає. 748 01:09:19,538 --> 01:09:22,725 добре. День третій, і ми все ще розмовляємо. 749 01:09:22,749 --> 01:09:24,783 Тож ви нам допоможете. 750 01:09:27,129 --> 01:09:28,606 Що за біса! 751 01:09:28,630 --> 01:09:30,275 - Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні! - Ой боже! 752 01:09:30,299 --> 01:09:32,235 Що з тобою в біса? 753 01:09:32,259 --> 01:09:35,044 Я сказала, що хочу з ним поговорити! 754 01:09:35,887 --> 01:09:37,880 Ви говорили. 755 01:10:06,710 --> 01:10:08,411 лайно 756 01:10:13,091 --> 01:10:15,194 Мені це знадобиться назад. 757 01:10:15,218 --> 01:10:16,696 Я пронесу його деякий час. 758 01:10:16,720 --> 01:10:19,324 — Ти весь час носив. - О, ні. Дійсно. 759 01:10:19,348 --> 01:10:21,034 Я зрозумів 760 01:10:21,058 --> 01:10:23,453 Ви впевнені? 761 01:10:23,477 --> 01:10:25,511 так 762 01:10:38,200 --> 01:10:40,261 Рассел, ми на твоєму боці. 763 01:10:40,285 --> 01:10:42,638 Моя сторона? лайно Я навіть не знав, що є сторони. 764 01:10:42,662 --> 01:10:44,766 - Немає. я просто... - Замовкни, хрен! 765 01:10:44,790 --> 01:10:47,018 - Скажи їй замовкнути, а то я її теж уб'ю. - Рассел, ні! 766 01:10:47,042 --> 01:10:49,312 - Джуді, перестань говорити. - Гаразд. 767 01:10:49,336 --> 01:10:51,337 Нехай думає про те, що він робить. 768 01:10:55,217 --> 01:10:59,197 один, два, 769 01:10:59,221 --> 01:11:01,714 три. 770 01:11:03,266 --> 01:11:06,969 Ось скільки разів Я врятував тобі життя. 771 01:11:08,146 --> 01:11:09,499 Давай. 772 01:11:09,523 --> 01:11:11,501 Вийди, де я можу тебе побачити. 773 01:11:11,525 --> 01:11:13,226 рухайся! 774 01:11:38,218 --> 01:11:40,294 До біса важкий. 775 01:11:46,059 --> 01:11:47,954 рухайся! 776 01:11:47,978 --> 01:11:50,179 рухайся! 777 01:11:59,197 --> 01:12:02,468 - До біса. Я буду протистояти йому. - Ні, Девіде. не треба Будь ласка 778 01:12:02,492 --> 01:12:06,222 Якщо ми не доїдемо до зупинки вантажівок, ми все одно мертві. 779 01:12:06,246 --> 01:12:08,766 - Не треба, Девіде. не треба - Відступи! 780 01:12:08,790 --> 01:12:11,352 - Я хочу з тобою поговорити. - Я застрелю тебе там, де ти стоїш. 781 01:12:11,376 --> 01:12:13,271 - Я просто хочу поговорити. - Девіде, зупинись. 782 01:12:13,295 --> 01:12:15,022 Ти краще мене послухай. 783 01:12:15,046 --> 01:12:16,524 - Девід. - Поклади пістолет. 784 01:12:16,548 --> 01:12:19,318 - Останнє попередження, шефе. - Поклади його. 785 01:12:19,342 --> 01:12:22,405 Будь ласка? Просто покладіть його. 786 01:12:22,429 --> 01:12:24,866 Я просто хочу поговорити. 787 01:12:24,890 --> 01:12:28,536 Ти і я, людина до людини. 788 01:12:28,560 --> 01:12:30,928 давай 789 01:12:31,605 --> 01:12:33,499 - Лайно. - Гаразд. 790 01:12:33,523 --> 01:12:35,933 Ось угода. 791 01:12:36,359 --> 01:12:39,103 блядь! 792 01:12:51,458 --> 01:12:53,492 привіт 793 01:12:54,419 --> 01:12:57,482 Ви пам'ятаєте того сома-монстра Я зловив минулого літа? 794 01:12:57,506 --> 01:13:00,166 Як ви думаєте, скільки він важив? 795 01:13:01,968 --> 01:13:05,239 35, 40 фунтів. 796 01:13:05,263 --> 01:13:06,908 лайно 797 01:13:06,932 --> 01:13:10,635 Це був великий сучий син. 798 01:13:21,571 --> 01:13:24,232 Я не правий, чи не так? 799 01:13:35,794 --> 01:13:38,162 Чи можу я прогулятися з вами, хлопці? 800 01:13:39,464 --> 01:13:42,792 Ще трохи? 801 01:13:44,010 --> 01:13:46,671 Будь ласка? 802 01:14:19,337 --> 01:14:21,649 лайно 803 01:14:21,673 --> 01:14:25,152 Якщо прорізати там, можна вийти на шосе з іншого боку. 804 01:14:25,176 --> 01:14:28,879 - Вони нас побачать. - Ні, вони зосередяться на мені. 805 01:14:29,347 --> 01:14:32,326 Депутат що робить шериф каже йому, так? 806 01:14:32,350 --> 01:14:34,552 Ви шериф. 807 01:14:35,353 --> 01:14:37,498 Давай, шефе. 808 01:14:37,522 --> 01:14:39,166 Я закінчив 809 01:14:39,190 --> 01:14:41,627 Я помру тут незважаючи ні на що. 810 01:14:41,651 --> 01:14:44,046 Тож нехай це щось означає. 811 01:14:44,070 --> 01:14:48,482 Нехай це означатиме, що ви двоє зробили це. Дай мені це. 812 01:15:08,553 --> 01:15:11,172 Ху-ху-бля 813 01:15:12,474 --> 01:15:14,744 Ми отримали вхід! 814 01:15:14,768 --> 01:15:16,704 - Гей! - Увага! 815 01:15:16,728 --> 01:15:19,874 — Ви вступили у військову операцію. - Гей! привіт! 816 01:15:19,898 --> 01:15:21,834 Будь ласка, вкажіть себе. 817 01:15:21,858 --> 01:15:23,544 Мене звуть заступник Рассел Кренк, 818 01:15:23,568 --> 01:15:25,546 департамент шерифа округу Пірс. 819 01:15:25,570 --> 01:15:28,382 - Тримайте руки в повітрі й ходіть повільно. - Нічого страшного. Я не хворий. 820 01:15:28,406 --> 01:15:29,800 Не робіть різких рухів 821 01:15:29,824 --> 01:15:31,552 - або вас обстріляють. - О, лайно. 822 01:15:31,576 --> 01:15:33,929 Ми ведемо бойову стрільбу. 823 01:15:33,953 --> 01:15:35,765 Вийдіть із-за автомобіля. 824 01:15:35,789 --> 01:15:39,199 Ви порушуєте військова операція четвертого рівня. 825 01:15:45,382 --> 01:15:49,418 Розкрийте себе, або ми відкриємо вогонь. 826 01:15:51,304 --> 01:15:54,241 - Продовжуйте повільно, піднявши руки в повітря. - Нічого страшного. 827 01:15:54,265 --> 01:15:55,951 Нічого страшного. 828 01:15:55,975 --> 01:15:58,746 Тепер зупиніться на цьому і спуститися на землю. 829 01:15:58,770 --> 01:16:01,749 Зупиніться і ляжте на землю! 830 01:16:01,773 --> 01:16:04,391 Лягай на землю негайно! 831 01:16:07,696 --> 01:16:11,050 - Він упав! - Людина вбита! Припиніть вогонь! 832 01:16:11,074 --> 01:16:13,219 Вогнева команда Браво, рухайтеся вгору. 833 01:16:13,243 --> 01:16:15,096 Команда Альфа, будьте готові! 834 01:16:15,120 --> 01:16:17,655 Ходімо, ходімо! 835 01:16:19,617 --> 01:16:21,018 Підходьте з обережністю. 836 01:16:21,042 --> 01:16:23,437 Рух щільно. Він ще дихає! 837 01:16:23,461 --> 01:16:26,107 Захистіть цю зброю! 838 01:16:26,131 --> 01:16:29,667 Тримайся на ньому. 839 01:16:30,719 --> 01:16:34,463 До біса за те, що ти зробив. 840 01:16:45,859 --> 01:16:50,005 привіт! Отримайте 18-колісного собаку 841 01:16:50,029 --> 01:16:52,341 тільки в Quik Phil's. 842 01:16:52,365 --> 01:16:55,511 футбольні вболівальники, висловіть свою підтримку в міжсезоння 843 01:16:55,535 --> 01:16:59,014 з нашим університетом Айови Закуска Hawkeyes. 844 01:16:59,038 --> 01:17:02,184 Одна банка гострого соусу і одна банка сальси 845 01:17:02,208 --> 01:17:04,478 в колекційному шоломі Iowa Hawkeyes. 846 01:17:04,502 --> 01:17:07,148 Доступно до закінчення запасів 847 01:17:07,172 --> 01:17:10,317 тільки в Quik Phil's. 848 01:17:10,341 --> 01:17:12,653 Минулої ночі був Grand Central. 849 01:17:12,677 --> 01:17:16,949 Ніщо не втамовує голод краще, ніж мегабургер Quik Phil. 850 01:17:16,973 --> 01:17:18,951 Бери з собою або їж тут 851 01:17:18,975 --> 01:17:23,179 - в одній із наших панорамних обідніх зон. - Почекай тут. 852 01:17:35,033 --> 01:17:37,651 Привіт? 853 01:18:32,674 --> 01:18:34,944 Джуді? 854 01:18:34,968 --> 01:18:39,630 Джуді! Джуді! 855 01:18:43,768 --> 01:18:47,096 Джуді, ти в порядку? 856 01:19:21,639 --> 01:19:24,827 Всіх винищили, не тільки хворі. 857 01:19:24,851 --> 01:19:27,288 — Дивіться, є бурова установка, яку ми можемо взяти. - Який сенс? 858 01:19:27,312 --> 01:19:29,874 - Якщо ми виберемося звідси, вони вб'ють і нас. - ні. 859 01:19:29,898 --> 01:19:32,251 - Якщо ми доберемося до Сідар-Рапідс... - Девіде, можеш просто припинити? 860 01:19:32,275 --> 01:19:35,045 - Якщо ми доберемося до Сідар-Рапідс... — Можеш перестати прикидатися 861 01:19:35,069 --> 01:19:37,381 все буде гаразд? 862 01:19:37,405 --> 01:19:39,690 добре 863 01:19:40,074 --> 01:19:42,568 Заради Христа. 864 01:19:48,583 --> 01:19:51,535 мені шкода мені шкода 865 01:19:59,260 --> 01:20:01,337 Ти хочеш здатися? 866 01:20:02,555 --> 01:20:04,158 Ти хочеш сидіти тут і померти? 867 01:20:04,182 --> 01:20:05,659 скажи мені, 868 01:20:05,683 --> 01:20:09,887 і я сидітиму тут і помру з тобою. 869 01:20:34,504 --> 01:20:37,039 Ти підеш за вантажівкою? 870 01:21:44,991 --> 01:21:47,261 Blackbird 2, це T.O.C. 871 01:21:47,285 --> 01:21:50,639 Ми наближаємось до Т мінус десять хвилин. Підтвердити статус. 872 01:21:50,663 --> 01:21:53,991 Це Blackbird 2... 873 01:22:10,975 --> 01:22:12,494 Усі підрозділи, це T.O.C. 874 01:22:12,518 --> 01:22:14,496 Повідомляємо, що ми готові. 875 01:22:14,520 --> 01:22:17,082 Перейдіть до зворотного відліку. 876 01:22:17,106 --> 01:22:19,334 Розпочато процедуру зворотного відліку. 877 01:22:19,358 --> 01:22:22,129 Ми на Т мінус десять хвилин. 878 01:22:22,153 --> 01:22:24,688 добре Blackbird 2 у повітрі... 879 01:22:29,160 --> 01:22:31,069 Вантажівка! 880 01:23:53,161 --> 01:23:56,655 О, чорт. О, чорт. 881 01:26:02,915 --> 01:26:04,101 Кохана, все добре. 882 01:26:04,125 --> 01:26:05,602 Нічого страшного. 883 01:26:05,626 --> 01:26:08,245 О, чорт. 884 01:26:12,717 --> 01:26:14,584 Ой, блядь. 885 01:26:19,974 --> 01:26:23,370 Девід, милий, як там справи? 886 01:26:23,394 --> 01:26:25,372 Ми дійдемо туди. 887 01:26:25,396 --> 01:26:30,559 О, чорт. Крихітко, давай. давай давай 888 01:26:30,943 --> 01:26:32,004 Девід. 889 01:26:32,028 --> 01:26:35,340 чорт побери! 890 01:26:35,364 --> 01:26:37,467 Девід, давай. 891 01:26:37,491 --> 01:26:39,734 - Поспішайте. - Боже кляте. 892 01:26:41,746 --> 01:26:43,849 мені шкода Нічого страшного. 893 01:26:43,873 --> 01:26:46,226 Вони повинні бути десь тут, Девід. давай 894 01:26:46,250 --> 01:26:48,478 - Просто продовжуй шукати. - Ой, нахрен на мене. просто... 895 01:26:48,502 --> 01:26:51,413 Ісусе, Девіде. що ти робиш 896 01:26:53,215 --> 01:26:55,208 Давай, дитинко. давай 897 01:26:56,761 --> 01:26:57,946 Девід! 898 01:26:57,970 --> 01:27:01,673 Девід! швидко! Давай! 899 01:27:06,062 --> 01:27:08,972 Девід! 900 01:28:41,907 --> 01:28:45,068 Ходімо геть звідси, га? 901 01:29:04,555 --> 01:29:07,200 Найменша, найпряміша дорога до Сідар-Рапідс. 902 01:29:07,224 --> 01:29:09,759 так ідеально 903 01:29:13,814 --> 01:29:15,500 35, 34, 904 01:29:15,524 --> 01:29:17,586 61... Розчепити. 905 01:29:17,610 --> 01:29:19,546 - Що станеться, коли він дійде до нуля? - 31, 906 01:29:19,570 --> 01:29:23,049 - 30, 29, 28, - Ми на T мінус 30 секунд і продовжуємо відраховувати. 907 01:29:23,073 --> 01:29:25,218 27, 26, 908 01:29:25,242 --> 01:29:28,737 - 25, 24... - Швидше. 909 01:29:30,915 --> 01:29:34,811 - 22, 21, 20, - T мінус 20 секунд. T.D.S. є активним. 910 01:29:34,835 --> 01:29:37,898 - 19, 18, 17, - Ви щось бачите? 911 01:29:37,922 --> 01:29:40,790 - ні. - 16... 912 01:29:42,259 --> 01:29:44,404 14,13, 913 01:29:44,428 --> 01:29:47,115 - 12,11, - Автоматичний запуск послідовності. 914 01:29:47,139 --> 01:29:50,577 - Ми на Т мінус десять секунд. - 10, 9, 915 01:29:50,601 --> 01:29:52,469 8... 916 01:29:53,229 --> 01:29:56,917 - 6, 5, 4, - Курок включений. 917 01:29:56,941 --> 01:30:01,603 3,2,1. 918 01:30:08,911 --> 01:30:10,305 щось? 919 01:30:10,329 --> 01:30:12,656 немає 920 01:30:29,014 --> 01:30:32,175 - Боже мій. - О! 921 01:30:38,315 --> 01:30:40,308 Злазь! 922 01:31:31,744 --> 01:31:34,404 Гей, давай. 923 01:31:34,747 --> 01:31:37,991 іди сюди іди сюди 924 01:31:45,382 --> 01:31:47,319 тут. 925 01:31:47,343 --> 01:31:49,252 давай тут. 926 01:31:51,305 --> 01:31:54,784 - Ти в порядку? - Так. я в порядку 927 01:31:54,808 --> 01:31:57,385 так? 928 01:31:57,686 --> 01:32:01,264 давай давай 929 01:32:06,904 --> 01:32:09,147 так 930 01:32:50,614 --> 01:32:52,816 ох Вибач, мила. 931 01:34:34,384 --> 01:34:36,821 We want to update you on late-breaking news. 932 01:34:36,845 --> 01:34:39,991 A massive fire in Ogden Marsh continues to rage, 933 01:34:40,015 --> 01:34:41,910 and high winds are preventing fire teams 934 01:34:41,934 --> 01:34:43,787 from containing the deadly blaze. 935 01:34:43,811 --> 01:34:47,040 Now, information is still coming in, but what we currently know: 936 01:34:47,064 --> 01:34:50,960 An explosion rocked the Dakon Petrol chemical plant early this morning, 937 01:34:50,984 --> 01:34:55,215 з повідомленнями очевидців of a 400-foot fireball that lit up the sky. 938 01:34:55,239 --> 01:34:57,467 We also have reports of a second explosion 939 01:34:57,491 --> 01:34:59,677 на сусідній автозаправній станції. 940 01:34:59,701 --> 01:35:02,931 A perimeter has been set намагаючись приборкати вогонь, 941 01:35:02,955 --> 01:35:05,235 і цивільним особам не дозволяється into that area.